До сега в Greek...
- Така или иначе ние си тръгваме... - Но все е само 22:30
Казах, че ще дойдем, но не съм казала дали ще останем.
Но благодаря, че ще ни плащате сметките за електроенергия.
Упс!, това беше на висок глас.
Аз предложих да плащаме сметките за ток на Гама Пси.
Ашли няма нищо общо с това. - Това не е вярно.
Д-р Ларсън надявах се да проявите интерес във финансирането на моя проект.
Добре, но вече реших да финансирам Дейл Катауей.
Разбрах, че си пропилял възможността да работиш с д-р Ларсън.
Предпочитам да работя върху собственият си проект,
даже и да ми се обади ще откажа.
Ще те спонсорирам. - Това означава ли, че вече сме екип?
Заради Капи ли е всичко това? Тъй като е доста ясно, че имаш вуства към него.
Това, което чувствам към Капи е без значение, тъй като е с момичето "Боен клуб".
Предполагам че трябва да обясня защо те отбягвам. - Заедно ли сме или не?
Искам някой различен.
Лора таксито е тук, но по-добре побързай преди някой друг да го е взел.
Направете ми път.
Ребека само един уикенд няма да сме тук, не напускаме дома.
Освен ако не правиш точно това, а?
Съжалявам, че ще разочаровам Кейс, но ще се върна в неделя.
Можеше да ми платиш да остана за по-дълго, но
аз нямам сметка за ток.
Прибираш ли се у дома, виждам, че нямаш багаж. Или си изпратила куфарите си предварително?
Предпочитам старите куфари от кожа, вместо тези, които са на мода в момента.
Но е толкова очевидно, и да, прибирам се у дома.
Денят на благодарността в семейство Картрайт. Скучна среща за хопаване на бисквитки.
Вероятно ще прекарам по-голямата част от уикенда си бившото си гадже Дерек.
Бившо? Звучи като среща на бившите любовници.
Не е точно така, просто искам да видя как е, как живее.
О, моля те, единствената причина за срещите с бившите е, че няма приятелство,
а само секс.
Това, че ти го правиш, не значи, че и аз ще го направя.
О, да, защото ти си добра, а аз съм зла. Точно.
Съгласни сме в едно. Честит ден на благодарността.
И на теб също.
Това ни е програмата за утре, разделил съм я на две части.
По този начин ще имаш време да отидеш в лабораторията.
Няма да ходя в лабораторията. - Ами проекта ти? Бележката?
Презентацията е в понеделник, всяка минута е от значение.
Разбрах, че Хестингс не е правилният човек за мен. Трябва да го преодолея.
Истина е, не е като Ларсън.
Ей, Кейс, какво става? - Само набързо, тръгваш ли?
За къде да тръгвам? - До полета ни за у дома остават по-малко от 2 часа.
Моля те, кажи ми, че си оправил багажа си. - Няма да ходим никъде.
Татко и мама отмениха полета ни, и са в Мауи този уикенд.
Защо аз не знам за това? - Та тя ти остави поне 5 съобщения!
Не съм получавала никакви съобщения.
Или пък съм получила?
Хей, Дейл. - Здрасти Кейси!
Спрях да прослушвам съобщенията от мама,
след като поех отговорността за себе си.
Обикновено чувах следното: "Здрасти Кейси, мама е" и т.н.
Интересна история.
А какво ще кажеш за моите съобщения? Аз също ти оставих едно.
Нямам късмет. Толкова исках да видя Дерек.
И мама и татко. - Това значи ли, че ще вечеряш утре с нас, по случай деня на Благодарността?
За първи път сами на такъв голям празник.
Защо не? Няма да се прибирам у дома. Какво друго мога да направя?
Ок, не отговори по най-ентусиазираният начин, но ще го приема.
Обещавам, че всичко, което си очаквала да получиш у дома, ще го намериш и тук.
Не се и съмнявам.
Greek 3x09 Ядец
Ще си ходиш ли този уикенд? - Не, родителите ми не вярват в Дена на благодарността.
Отхвърлят го като американци. А пуйката - като вегетарианци.
А вие, рода Чеймбърс, ще се съберете ли да обсъдите извънбрачните връзки,
феодалните семейства, нефта, убийствата?
Гледаш "Династия" на ДВД? - "Династия"? Никога не съм го чувал.
Както и да е. - Не е точно така.
Не харесвам екстравагантните пуйки на Чеймбърс,
а и секретарят на баща ми отмени поканата ми по мейл.
Тъй като и двамата ще сме тук, да направим нещо.
Една игра на мини голф?
Звучи добре. Но всички ще са заминали за Деня на благодарността и полето ще е свободно.
Или ще е затворено? И можем да играем безплатно.
Безплатно? Мога да си го позволя.
О, почакай, утре? - Да.
Имаме лов на пуйка. Правим го всяка година.
Един от ветераните крие пуйка този уикенд,
слага улики тук там из Капа Тау, другите търсят.
Това е нещо като традиция за Деня на благодарността в Капа Тау.
Лов на пуйка? Сериозно? Не се ли уморихте да правите едно и също през цялото време?
Хайде човече, това ми е първият Ден на благодарност далеч от дома.
Калвин и повечето от Омега Кай ще заминат. Хайде!
Добре де, мога да пропусна лова тази година.
Кога приключваш в работата? - Не знам, някъде към обяд.
Ще ти звънна когато науча със сигурност.
Освен това, ще карам. Схвана ли?
Да, щеше да е забавно ако имаше кола.
Да, ти ще караш. - Да, ще.
Ръсти и аз ще се погрижим за храната. Ти ако искаш можеш да донесеш
нещо за пиене. Мисля, че джинджифиловото масло ще е най-добре за приготвяне на пуйката ми.
Една от традициите на Катауей. - Истина е.
Искам да си пожелая нещо с ядеца.
Чакай малко, и ние с Ръсти правим това всяка година. - Една от традициите на Катауей.
Като се има предвид катастрофалният ми лщбовен живот, искам го и то веднага.
Защо ли ви казвам всичко това? Липсва ми Ашли.
Добре, можеш да вземеш ядеца, ще се състезаваме за воденичката.
Цялата е твоя.
Това не е ли малко амбициозно?
Да не си губим времето с глупости, сериозен съм, че всичко трябва да се свърши какво трябва.
През целият уикенд?
Дейл подготови по негов проект панаир за новоприетите инженери.
Защо да отхвърля инвестиция за 4 000 долара и да не съм сериозен в многобройните си задължения?
Това е призвание. Работя по един проект за преработка на отпадъци, финансиран от д-р Ларсън.
Вероятно по познаваш от Чарли Роуз,
или от корицата на инженерното списание.
Инженер на седмицата?
Той е номер две в листата.
Както и да е, моя проект е един от най-обещаващите.
Ти участваш ли Ръс? - Не.
Мога да се концентрирам върху по-важни неща,
като например първият Ден на благодарност далеч от мама и татко.
Без борба за части от пуйката,
или кой ще хване ядеца първи.
Ако мислиш, че ще страдаш, аз мога да се боря с теб, на масата.
Благодаря.
Ехо? Има ли някой в къщи?
Меган? Бет?
Фреди Крюгер?
Наистина смяташ, че живота ти е романтична комедия, нали?
Ребека, какво правиш в къщи?
Моят полет е анулиран. Да съм в списъка на резервите е депресиращо.
Ами твоята история?
Моите родители са пътешествие в Мауи.
О, Кейси няма да има "бърз секс"?
Казах ти, че не за това заминавам. - Разбира се, моя грешка.
SMS, електронна поща, както точно правите секса?
Е, щом полетът ми е отменен, ние трябва да направим друг план.
Ще бъдем само двете този уикенд.
Пожелай ми късмет!
Момчета, ако се интересувате аз и Дейл правим вечеря в апартамента по случай Деня на благодарността.
Защо пък да се интересуваме? - Защото аз ви каня да дойдете.
Страхотно. Само при условие, че е след лова на пуйката.
Плювалник ще участваш ли в лова? - Не знам, трябва да готвя.
Вероятно трябва да продължа с проекта по полимери. А съм далеч от решение.
Всякакво решение.
Какво ще кажеш да вземем пуйката с нас, а ние ще ти помогнем за полимерите?
Някой да ми е виждал стиковете за голф? Не съм ги виждал от години.
Благодаря.
Плювалник какво правиш тук? Мислех, че си заминал.
Родителите ми са на пътешествие в Мауи.
Така, значи и Кейси е тук.
Да, тя ще дойде на вечеря утре в апартамента ни.
Дейл и аз ще готвим. Може да дойдете?
Утре? О, не. Би ми се искало, но ще проведа турнир по голф
за бедните. - Ами ловът на пуйката?
Денят на благодарността. - Другата година. Обещавам.
Карамбол. В вас съм.
Играта свърши. Аз печеля.
Той ни върза! - Капи удари с една от моите топки.
Карамбол.
Способността на електроните да създадат връзки.
Трябва да говоря с Хейстингс да го изпробваме.
Плювалник, топките? - Точно така.
Ще говоря с Хейстингд и ще му каза, че ще опитам. Независимо дали ще му хареса или не.
Да, скъпа, съгласен съм. Без съмнение майка ти е луда.
Бихме могли да го оставим в отделението тази година.
Разбира се, че съм се шегувам. Ще се разберем когато се прибера.
Имам студент. Ще говорим по-късно.
Какво има Картрайт?
Знам как да поправим произвеждането на полимера.
Няма начин. Как мислиш да го направиш?
Карамбол. - Да не си надрусан?
Трябва да направим крос връзка с проводника.
Така ще има повече пътеки за тока.
Изглежда правдоподобно, но все още не си тествал тази теория нали?
Не, сър. - Тогава защо все още си тук? Тръгвай.
Ако проработи, тогава ще се вълнуваме.
И може да имаме шанс за "Gary White Grand".
Наистина ли? Мислиш ли?
Говори се за това,
така, че няма да чакам дълго.
Ако имаш късмет, ще трябва да спра да те наричам котвата.
Моят приятел също се пробва за наградата,
мислите ли, че и аз трябва да опитам?
Няма приятели в лабораторията, Картрайт.
Запомни това.
Ребека,
ти ли си?
Спри! Достатъчно страшно е,
че къщата е празна. Спри да ме преследваш.
Чух шумове.
Това е една стара къща, всичко скърца.
Знам,
чувала съм пияни да пеят
хитът "All the Single Ladies"
на Бионс през нощта,
но тук е като в "Сиянието".
"Червената стая, червената стая".
Моля те, спри.
Направих го веднъж на Ръсти когато беше на 6
и до ден днешен се кълне, че никога няма да гледа този филм.
Какво правиш?
Мислех, че може да прекарам нощта тук
да ти правя компания тъй като Аш я няма.
Не, благодаря.
Мисля, че в края на краищата не си чак толкова добър човек.
Хубаво.
Ако някой бивш психар убиец ме нареже на парчета,
всичко ще ти се струпа на главата. Която също трябва да бъде отрязана.
Добре, разбира се, можеш да останеш.
Но само за тази нощ.
Носиш си будилник?
Това е машина за дъжд.
Доказано е, че белият шум помага да се спи по-спокойно.
Можеш да ми благодариш по-късно.
Станал си рано.
С дънки си!
Мисля, че днес ще изполвам нещо по-"еластично".
Отивам в лабораторията.
Мисля, че знам как да направя полимер,
да оправя проводимостта.
Мислех, че работиш с екополимери.
Така беше, но това е по-вълнуващо за мен.
Има едно нещо, ако е постигна успех,
Хейстингс мисли, че трябва да се пробвам за "Grand" .
Моята "Grand"?
Не е твоя. - Добре.
Искам да кажа, все още не е.
Не искам да си разваляме отношенията само, заради това, че и аз ще пробвам.
И двамата сме инженери.
А няма много, които да са завършили с "Grand".
Не, разбира се, това е добре. Прав си.
Не е моя, все още. Не съм спечелил, все още.
Добре, като че ли може някой да има изключителни права върху Grand.
Но ако можеще, щях да го направя.
Шегувам се, шегувам се. Давай.
Знаеш ли какво?
Ще дойда с теб.
Ще съставя график,
за да можем да готвим като се приберем,
и да останем най-добри приятели.
Само ми позволи да се преоблека.
Мисля, че тази нощ трябва да спим в отделни стаи.
Ти мисли. Ти беше тази, която донесе овлажняващата машина.
Ти хъркаш като дъскорезница.
Предпочитам да се срещна с измисленият екс убиец психопат.
Ребека, може би хъркането се дължи на влагата,
която се създаде от твоята треопическата буря.
И така, какво правиш днес?
Доброволка съм към CRU,
която осигурява вечеря за стари хора.
Незащата напоследък не вървят,
ЗБЗ са на 4то място, или по-надолу.
Родителите ми не ми обръщат внимание.
Все още чакам решението на Катрин за глупавото ни положение.
А любовният ми живот е под всякаква критика.
Капи ли?
Говорех за Дерек.
Но реших да се върна в обществото,
за да си оправя кармата. И да се надяваме нещата да се обърнат.
Колко бескористно от твоя страна. - Поне мога да направя нещо.
Мога да напиша чек. - Колко щедро от твоя страна.
За 10 хиляди долара. - Уоу.
Това е много щедро.
Но ако има значение аз не инвестирам пари, а време.
Грижа ме е за възрастните хора. Гледам "Отчаяни съпруги".
И мога да съм доброволка днес с теб.
Нямам никакви планове.
Нямах предвид днес,
говорех по принцип.
Не си единствената, която се нуждае от добра карма.
Винаги съм се чудел колко ли патрона
ще ми трябват за всички тези гиганстки балони?
Почти обяд е. Време е за старта на лова.
Ето, Бив.
Първо указание. - Точно.
1ва следа,
басейна е твърде плитък, за да плува,
но това не значи, че джобовете не са дълбоки.
Ние нямаме басейн.
Разбира се, проверете джобовете си!
Нямаме басейн, имаме джакузи.
Следващата следа е там. - Не, не! Хора, хайде.
Следа, джобове, басейн.
Какво ще кажете за проверка на джобове на билярдната маса?
Ще звънна по-късно... 2 часа???
Намерих.
Капи чел ли си тази?
Той ще ходи на голф турнир за бедните, не помниш ли?
Има по-добри неща за вършене.
Голфа е бавна игра, ще играя бързо и ще ги настигна.
Дай да видя следата. - Ето.
По-малко от лъв, по-голямо от мишка.
Скрито е в кофата за боклук, четвъртата най-миризлива в къща.
Банята. - Кухнята.
Може да е навсякъде.
За какъв вид животно прочетох току що?
Сериозно? Това е бобър. Следата е в стаята на Бивър.
Вие сте ужасни. Все тая. Да намерим пуйката.
Не сме единствените, които са имали тази идея.
Извинете ме. Здравейте.
Ние сме тук за раздаването на храната на старите хора.
Още доброволки.
Винаги получаваме много помощ на Дена на благодарността.
Мисля, че точно сега нямаме нужда.
Но сте добре дошли да помогнете през останалите 364 дни от годината.
Доставяте благотворителна вечеря на възрастните хора през цялата година?
Те не знаят какъв ден е, просто искат да ядат.
Ще го направим. Просто се чувстваме много благотворителни днес.
Добре дошли в клуба!
Ако наистина искате да ни помогнете да направим проверка.
Боже! Благодарим Ви! Благодарим Ви! Толкова щедро!
Изглежда, че сега аз съм доброто момиче.
Аз съм добре с кармата до Коледа. А ти?
Да отброим: десет,
девет,
осем...
Работи!
Какво стана? Кое работи?
Карамбол. Виж.
Защо го направихте?
Ако го отрежеш, няма да работи.
Проводник с самоизграждащи се микрокапсули,
не е откритие.
Самоизграждащ се проводник може да се съревновава за Grand.
Наистина ли?
Защото Ръсти каза по телефона, че сте доста изостанали,
а ние имаме време само до понеделник.
Кой е този досадният,
и защо знае за проекта ни?
Това е просто Дейл, мой приятел.
Бяхме заедно в часовете по физика.
Случай ме внимателно, Картрайт.
Той е враг, не се обменя каквато и да е информация с други студенти.
Дръж си гарда високо, казах ти,
няма приятели в лабораторията.
Голям сухар, нали?
На слушай този изкукал старец, Ръс,
не те притискам, но нима той очаква да сте готови до понеделник?
Това е почти невъзможно, нали?
Ще бъде невероятно. Но всичко, което може да направя, е да опитам.
Точно така. Можете поне да опитате.
Дейл, проекта ти - Добре е.
Дейл, проекта ти!
Не! Не, не.
Уау, Дейл.
Изглежда, че ще потънеш с котвата.
Бях толкова близо.
Почти усещах глупавата Grand,
а сега трябва да намеря друга платка и да започна отново.
Не искам да започвам отново.
Дейл, съжалявам за това.
Има ли нещо, което искаш да направя?
Да, Дейл е.
Здравейте д-р Ларсън.
Изглежда, че имам малко трудности.
Загубих малко дни.
Не знам дали ще имам време.
Да, сър, искам наградата.
Да, сър, аз съм шампион.
Да, сър, разбира се. Искам да отида при Чарли Роуз един ден.
Ало? Ало?
Той знае как да използва "Чарли Роуз" нали?
Със сигурност.
Хей...
Това е лошо. - Не, не е,
проводникът не беше стабилен.
Може да е батерията.
Или мога да коригирам проверката на връзката.
Това е страхотно, Ръс. Аз съм много щастлив за теб,
проекта ти е под пълна пара, което е чудесно.
Все още не работи както трябва, не е добре свързан.
Оценявам, че ми влизаш в положението.
Уплашен съм.
Старта е утре.
Ще се видим у дома.
Казвам ви, трябва да е в моята стая. Котенцата обичат кутии.
Огледайте се, може да си играе някъде.
Не знам, може следващата следа да е в стаята на Капи.
Поласкан съм, но той може да е прав.
Има много кутии.
Какво е това? Собствен бизнес ли ще започваш?
Завършвам след няколко седмици,
смятам да се изнеса.
Какво? Чакай малко. Какво искаш да кажеш?
Дали да се изнесеш?
Дипломираш се?
Или започваш бизнес?
Не знам. Капи?
Мислех, че знаеш всичко.
Какво разочарование.
Ние не сме организирали прощалното ти парти.
Всъщност сме готови, следващата събота е.
И ако някой крие, че е гей, и иска да го разкрие,
сега е момента.
Съжалявам Кап, ти не беше тук напоследък,
така, че поехме инициативата. - Намерих.
В стаята на богатите и надменни, където Том Сойер, седи и ни слуша.
Това е Омега Кай. Чеймбърс? Евън Чеймбърс?
Боже момчета, не струвате.
Ще нахлуем в Омега Кай за следващата следа.
Изглежда така ще направим. - Идваш с нас?
А голф турнира?
Излезе нещо. Да играем утре?
В действителност, току-що го отмених.
Играя само с изключително добри партньори.
Хийт това ти е последният лов, съжалявам, че почти го пропуснах.
Хайде.
Вие тръгвайте, аз ще дойда след малко. Ще се срещнем там.
Ха, обява на Доблърс,
за всеки дарени 5 лири - две безплатни напитки.
Това е било вчера.
Какво? - Сякаш ти имаш нужда от карма.
Трябва ми нещо, с което мога да се измъкна от това.
Не знам. Толкова исках да видя Дерек този уикенд.
Наистина е бил бърз секс?
Добре де, беше.
И вероятно щях да се прибера в къщи и да го видя,
и родителите ми да ги няма, и се почувствах...
Превъзбудена?
нямаше нужда от това, но да, малко възбудена.
Моят полет не е отменен.
Колкото повече мислех, най-малко исках да се прибера вкъщи.
Така, че не заминах.
Наистина ли Дерек е толкова добър?
Имала съм и по-добри.
Като например? Капи или Евън?
Няма да отговоря на този въпрос! - Здравейте, момичета.
Споменахте името ми? - Да.
Видях те идваш.
Казах: "Виж, идва Евън."
И така, какво правиш? - От къде идва тази миризма?
Бях на работа. Щях играя голф, но приятелят ми отказа.
Така че тук съм.
Прибирам се сам.
Не си по-самостоятелен от това.
Трябва да дойдеш с мен на вечеря в апартамента на Ръсти.
Съмнявам, че ще ме иска там.
Денят на благодарността е,
ще му се обадя да му кажа да сложи още едни прибори.
Покани Евън, а мен не?
Предположих, че не искаш да идваш. Искаш ли?
Ще дойда, благодаря за поканата.
Страхотно.
Движиш си ръката много бързо,
ако исках щях да ги метна в никсера.
Наистина ли искаш да оставиш фритюрника на балкона?
Не изглежда безопасно. Ни най-малко.
Знам какво правя, няма да изгоря пуйката.
Надявам се поне да не се случи днес.
Входящо разговор: Кейси
Колко целина сложи? Използва ли мярка?
Нещо такова, на мен ми изглежда нормално.
Нещо такова? За теб точността няма ли значение?
Това може да звучи добре, докато не осъзнаеш, че претоварването е много голямо,
и процесорът е неизползваем на тази скорост.
Чакай малко мислех, че говорим за плънката,
а не за проекта. - Така е.
Не за плънката, а за моя проект, ако бъдем малко по-точни.
Ако искаш мога да ти помогна утре.
Ще го направя сам.
Това къпини ли са? Няма къпина в рецептата.
Край човече! Денят на благодарността е съсипан,
отивам в лабораторията! - А вечерята?
Вечерята е отменена! - Вечерята е отменена!
Мисля, че вечерята е отменена.
Какво ще правя сега за вечеря?
Имам една идея.
Да се преструваме, и могат да доставят храна и на нас.
Това е лоша карма.
Това не може да се случи.
Имам идея.
Вижте всички тези хора, които нямат къде да отидат,
да направим вечеря в ЗБЗ!
И всички са поканени!
Всичко ще е съвършенно!
Пица на микровълнова? - Със пуешки пастет.
Честит ден Ден на благодарността. Следващият!
Какво е това всъщност?
Това е сок от боровинки.
С няколко бутилки водка, стана "витамин" къпина.
Как е?
Капи в града ли е? Можем да го поканим.
Заповядайте. Имал някакви планове.
С Лана?
Не, те са скъсали?
Наистина?
Познаваш Капи, или ще се напие,
или ще скочи от покрива.
Или нещо пак толкова глупаво.
Проверете всички столове.
Все още е студена, има някой тук.
Когато Том Сойер седне.
Хайде.
Момчета, да се махаме.
Не можем да си тръгнем без да счупим нещо.
Да запушим тоалетната. - Не, нека да им откраднем гащите.
Нека да направим нещо в стаята на Евън.
Някой има яйца? Или боя? Някой трябва да се изпикае?
Никой няма да прави нищо в стаята на Евън.
Да се измъкваме.
Какво става с теб? - Не искаш да си го изкараме на Омега Кай?
Не бъди страхливец, Капи.
няма да има унижения днес, не е заради мен, не е по законите на Капа Тау.
Деня на благодарността е и в духа на празника
всеки Капа Тау член преустановява военните действия.
Можем да предположим, че враговете ни гледат футбол,
или карат скейт на покрива.
Никога един Капа Тау няма да разбере Омега Кай. Имат много разлики.
Не искаш да се ебаваш с Евън Чеймбърс?
Човекът, който удари плювалника.
Човекът, който открадна гаджето ти!
Това беше много отдавна, имах много възможности,
не исках да рискувам. - Не си искал да рискуваш?
Сериозно? Какво ти става? - Все още живееш в риск!
И го прехвърли и на други.
Защо да искам да премине през всичко това отново?
За да бъдеш с любовта на живота си?
Аз викам да се махаме.
Не се ли очаква да бъдете на вечеря по случай Деня на благодарността?
Отидох да купя захар и закъсах с колата.
Наистина ли?
Да, докато говорим сменям гума.
Какво се случи с вечерятя с приятеля си?
Отмени я, продължава да работи по проекта.
Имах приятел, като твоя,
работехме по формула за намаляване на хард дисковете.
Без да ми каже той публикува книга,
с научните ни изследвания. И забрави да ми даде чек.
Той направи милиони, спечели Пулицър и се ожени за модел на Виктория Сикрет.
Няма приятели в лабораторията, а?
Ще доведе до същият резултат.
Двама не могат да спечелят.
Забравих за глада за цели два часа.
Това може би е духа на празника.
Или може би е напитката от къпини.
Все тая.
Искаш ли да се обадим на Кап?
Харесвам факта, че сме приятели.
Като едно време е.
Шт, хората все още не знаят.
Може би Омега Кай и Капа Тау
трябва да се побратимят в духа на празника.
Моята чаша е празна. А твоята?
За мен ли си говорите? - Не си ли малко параноична?
Какво каза той? Видял ме е да говоря с този човек?
Мислиш ли, че той е ревнив? - Ами ти?
Не.
Вижте това.
Хей, не можеш да бърникаш там.
Това е ризата на съквартирантката ми.
Оставете на мен!
Мисля, че трябва да затворим кухнята.
Момчета, слушайте! Благодаря ви, че дойдохте,
но ние затваряме. Пазете се.
Честит Ден на благодарността.
Дейл, какво правиш?
Просто съм любопитен.
Четеш ми записките?
Шпионираш ме? Това е измама.
И най-малкото неетично.
Нашите проекти са подобни.
Просто исках да видя до къде сте стигнал.
Трябва да отбележиш това като комплимент.
Защото видях какъв напредък имаш,
и аз осъзнах, че наистина си конкурент.
Какво означава това? Не съм бил конкуренция преди?
Знаеш, ти си котвата.
Дори и ти мислиш така за мен? Толкова ли съм зле?
Не, не мисля, че си зле.
Намирам проекта за малко амбициозен.
Мислех те за приятел през цялото време, а ти си ме имал за котва.
Ръс. Върни се човече, това е просто един прякор.
Това е просто един прякор!
Изглежда, че е взел само една тениска.
Колко странен избор.
Странно, мислех, че ще прекарам Деня на благодарността сам.
Ръсти: Вечеря в къщата на Капа Тау
А аз мислех, че ще съм с бившето си гадже.
Извинявай, напитката от къпини.
Бивше гадже, а?
Мисля, че всичко, което искахме е нещо кратко.
Но сега разбрах, че искам повече.
Знам точно какво искахме.
Не исках да употребя "ние", казах го по принцип.
Не се обиждай. - Не, не съм.
Знам какво искам да кажа, по принцип, тогава ...
Преследване през 3 пресечки преди да осъзная,
че е по-добре за Аш, че той й отмъкна блузата.
Някой да е гладен?
Бяхме толкова заети с всичко, че забравих да ям.
Току-що получих SMS от Ръсти, кани ни да отидем в Капа Тау.
Супер! Хайде!
Капа Тау?
Не се притеснявай, аз ще те защитя.
Плювалник.
Какво правиш на покрива?
Нищо, само си помисля.
Определено е мястото е точно за това.
Чувствам се добре тук.
Само трябва да внимаваш за пилешки акита.
Чух, че са намерили пуйката.
Сега я подготвят за големият празник.
Съжалявам, че отмених вечерята.
Спокойно, знам, че сте заети.
Какво става с теб?
Като изключим половината неща включващи сестра ти, тогава не знам дали ...
Спокойно, преструвай се, че не е сестра ми,
замени я с друго момиче.
Проблемът е, че това не е просто едно момиче.
Поне не за мен.
Имах възможност да остана с нея и приятеля ми,
а аз направих нещо друго.
Може би да си само приятел не е най-доброто за вас.
А той може да се грижи сам за себе си.
Аз работя по един проект.
Имам напредък.
За толкова кратко време.
Това е нещо.
Включва нишка, която се самоизгражда.
Тя може да се отреже, но ще продължи да расте.
Тя може да се намали многократно, и ще продължава да расте.
Но той не се отказва.
Нито пък аз.
Без значение колко пъти ще ми кажат котва.
И така, какво ще правиш?
Ще отида на вечеря с моите братя.
Той няма да влезе. Не ме интересува, че е деня на благодарността.
Няма проблем. Мога да си тръгна.
Кап, ще ни помогнеш ли? - Какъв е проблемът?
Те не ни искат за гости.
Добре! - Крака на нито един Омега Кай няма
да пристъпи и крачка в тази къща.
Или ще срещне моят юмрук право в лицето. Не знам какво...
Щом поклонници и индианците са били в състояние да игнорират различията между тях,
защо и ние да не можем за една вечер?
Той предлага мир,
което е много по-добре от царевица.
Знаеш ли какво? Ако каубоите и индианците могат, ние също ще можем.
Това е. Влизай.
За съжаление трябваще да остана.
Хубавото е, че пуйката е чудесна.
Как изглежда, повече като "котва" ли?
Ние сме почти на края, предлагам тост.
И нямаше да е хубав тост, ако няма пуйка.
Най-накрая, някаква храна. - Това не е такава пуйка.
Успехът на един лов на пуйки.
Капа Тау завинаги!
Знаете ли, че някои хора не могат да спрат?
Но се обзалагам, че ще му отива обръсната глава.
Може би трябва да тръгвам.
Ако го обръснете, аз ще обръсна вас, Бивър.
Хайде, Ръсти, традицията на Картрайт.
Пожелайте си нещо.
По дяволите...
Пожелах си да отстраня конкуренцията
по моя проект. По добре да поработя малко.
Да, и аз трябва да тръгвам.
Всички по къщите си. - Ок.
Благодаря.
Ще се видим у дома.
Благодаря ви за поканата. Беше наистина забавно.
Благодарим ти, че ме изпрати. Мисля, че от тук мога да поема и сама.
Какво ще кажеш за "лека нощ".
О, съжалявам. Лека нош, Кап.
Не, имам предвид,
че трябва да бъде доста страшничко да си единственият човек тук.
Не е позволено момчета да влизат тук.
Чакай, чакай.
Има нещо, което искам да кажа.
Хайде! Хайде!
Мислех си, за неща
Наистина ли? Аз също. Да боядивам ли косата ми?
Може би брюнетка.
Ти изглеждаш прекрасно с всякакви цветове.
Добре е да знам. Благодаря ти.
И така... Както и да е...
Мислил си за...
Да, да ... Да, аз си мислех ...
Просто ... Съжалявам, нервен съм.
Исках нещата между нас да потръгнат.
Това беше и моето желание.
О ... Да Да! Да!
Дейл! Имам ...
работеща...
Така че твоето желание ...
Това е, което си искала? В твоя ядец?
За съжаление съм пияна, ще говорим утре.
Не, нека да поговорим сега.
Кап, дадох ти сърцето си на купона за края на света,
и ти не дойде след мен.
Трябваше да дойдеш.
Знам, че
нямам извинение.
Но аз съм тук сега. И искам да кажа ...
Да ми кажеш какво?
Искам да опитаме отново.
Искам да бъда с теб.
И аз искам да бъда с теб.